Seit vielen Jahren entstehen im internationalen Fandom vielfältige und oft hoch qualitative Fanfilme zu bekannten Franchises. Ganz vorne mit dabei steht - insbesondere nach dem Ende der letzten offiziellen Serie "Enterprise" - das Star Trek-Franchise.

Ein umfangreiches Team um den amerikanischen Star Trek-Fan James Cawley produziert seit 2004 unter dem Titel "Star Trek: Phase II" (zunächst "New Voyages") Fortsetzungen der ersten Star Trek-Serie um Kirk, Spock und McCoy in voller Episodenlänge. Seitdem sind bereits acht Episoden und drei Kurzfilme erschienen - bislang jedoch fast ausschließlich in englischer Sprache.

Mit dem heutigen Tag können wir Euch endlich ein Projekt abseits der Hörspielproduktion präsentieren, an dem wir schon seit einiger Zeit gearbeitet haben: Die deutsche Synchronfassung des Kurzfilms "Star Trek: New Voyages - Der Platz in der Mitte". In diesem Kurzfilm erleben wir die Rückkehr von Hikaru Sulu an Bord der Enterprise nach einem Kommando-Training auf der Erde. Doch als er in der Nachtschicht das Kommando übernimmt, geht nicht alles so glatt wie erwartet...

Um dieses Projekt umzusetzen war die Zusammenarbeit vieler Personen erforderlich. So entstand das deutsche Dialogbuch in Zusammenarbeit zwischen Stephan Mittelstraß und Dennis Pauler. Ralph Miller, der Effektmeister der englischen Fassung, stellte eine vollständige Effektspur für die deutsche Bearbeitung zur Verfügung. Da die Musik der Originalfassung aus rechtlichen Gründen leider nicht verwendet werden konnte, griff der MindCrusher-Stammkomponist Markus Holler in die Tasten und erstellte eine komplett neue musikalische Untermalung. Doug Drexler, einer der Produzenten der Originalfassung, erstellte eine neue Video-Effektsequenz, um das Einblenden des deutschen Episodentitels zu ermöglichen. Und natürlich wäre das Projekt nicht umsetzbar gewesen ohne die Arbeit der Sprecher, die sich beim "synchron sprechen" mitunter vor völlig neuen Herausforderungen gestellt sahen.

Es sprechen:

• Jörg Buchmüller als Einsatzzentrale der Sternenflotte
• Dennis Pauler als Lt. Vincent DeSalle
• Benjamin Plath als Lt. Cmdr. Hikaru Sulu
• Falk T. Puschmann als Lt. Sentell
• Maren Kaczkowski als Computerstimme
• und Marc Schülert als Cpt. James T. Kirk

Weitere Informationen zum Film und den Film zum Download bekommt Ihr bei unserer Partnerseite "Star Trek: Phase 2 Deutschland".

Wir wünschen Euch viel Spaß und freuen uns auf Euer Feedback!